Drohender Kriegsschauplatz Iran

Der 'Satan' fordert "Regierung, gewählt von den Menschen... seien sie Muslime, Christen oder Juden"
Irans Präsident Ahmadinedschad am 14.4.2006 im Rahmen der 'Third International Qods Conference' zur Situation in Palästina, 22.4.2006 (ergänzt am 26.4.2006)

Zunächst drei Auszüge aus der Rede von Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad vom 14.4.2006 gemäß der iranischen Nachrichtenagentur IRNA:

Auszug 1 - Holocaust

The question is: What is the philosophy and reasoning [Argumentation] behind establishment and imposition [Aufzwingung] of such a regime by certain Western powers? Some Western powers admit [gestehen ein] that they have killed a large part of Jewish population in Europe and founded the occupied regime in order to put right the wrong they had committed. With deference [Rücksicht] to all nations and followers of divine religions, we are asking if this atrocity [Gräueltat] is true, then why the people of the region should pay for it by occupation of Palestinian lands and unending suppression of Palestinian people, by homelessness of millions of Palestinians, by destruction of their cities and rural [ländlich] areas and agricultural lands [landwirtschaftlich genutzte Fläche]. Why should they pay by fire, bullets [Geschosse] and imposition [Aufzwingung] of forces [Truppen]? And why should they pay by tolerating occupation of Islamic lands? Are the consequences of the establishment of this regime less than the Holocaust you are claiming [den ihr behauptet, auf den ihr Anspruch erhebt]? If there are doubts regarding the Holocaust, there is really no doubt regarding Palestinian disaster [Katastrophe] and Holocaust. The Holocaust in Palestine has persisted for more than sixty years.

Auszug 2 - Permanent Threat (Permanente Bedrohung)

Peace and harmonious relations can only be based on towhid, human dignity and justice. Oppressions and aggressions are not compatible with human dignity and justice. The Zionist regime is a clear example of oppression and its fundamental nature represents actual and permanent threat. The very purpose behind the establishment of this regime was to put in place a permanent threat in the region. Therefore, the continued existence of this regime is premised [vorausgesetzt] on the persistence [Fortdauer] of this threat. It will have no existence without threat and aggression and it is not inherently [von Natur aus, von sich aus] capable to survive in an atmosphere of peace and tranquility. Even if it manages to remain in one square meter of the Palestinian land, it will continue to be a threat to the region. Take a good look at the bullying [tyrannisierend] powers of the world. When it comes to supporting the Zionist regime, they recognize no red line and boundaries for justice, human rights and human dignity. The usurper [räuberische] Zionist regime is the meeting point of the injustices and brutalities of the corrupt bullying [tyrannisierend] powers.

Auszug 3 - Decaying Tree (Vermodernder Baum)

Only a government chosen by the people can resolve the problem of Palestine and the people of the region. The right to govern belongs to all people of Palestine and they must decide the governing model of their choice and elect their own officials. For this purpose, there must be an opportunity for all genuine [wirklichen] Palestinians; be they Muslims, Christians, or Jews, residing in Palestine or in Diaspora, to participate in a referendum to decide the political system of their choice and elect their leaders. In other words, the only rational way which is compatible with the generally recognized international norms is holding of a referendum for all genuine Palestinians. The supporters of the Zionist regime prefer to remain silent in face of this reasonable [begründet, zumutbar, sinnvoll] proposition [Prämisse, Vorschlag]. But I tell them that regardless of what they desire, the Zionist regime is falling apart [zerfallen]. The young tree of resistance in Palestine is blooming and blooms of faith [Vertrauen, Glauben] and desire [Verlangen] for freedom are flowering. The Zionist regime is a decaying [vermodernder, vergehender, zugrunde gehender] and crumbling [zerbröckelnder] tree that will fall with a storm. Today even the inhabitants of the occupied Palestine, especially the African and Asian settlers are living in [p]ain [Qual], poverty and discontent [Unzufriedenheit]. I tell the governments supporting the Zionist regime to open the doors to the prisons in the occupied Palestine and allow the refugees and displaced Palestinians to return to their homeland and summon [vor Gericht bringen] the usurpers [Thronräuber] of the Palestinian lands.

Und jetzt Auszüge aus 'westlichen' Zeitungen und Agenturmeldungen:

DPA, 14.4.2006, "Iran's Ahmadinejad predicts Israel's 'decay' " (Irans Ahmadinedschad prophezeit Israels Verfall)

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad Friday once again cast doubt on the Holocaust and predicted the 'decay' [Verfall] of Israel, ISNA news agency reported. 'There might be doubts in the Holocaust, but there are definitely no doubts about the Holocaust happening in the recent years in Palestine,' Ahmadinejad said at the opening ceremony of the Qods (Jerusalem) conference here. One of the principle objectives of the Qods conference, which officially starts Saturday, is to raise funds for the ruling Palestinian Hamas party. 'While belief and freedom-seeking are blossoming [gedeihen, erbühen] in Palestine, the Zionist regime is decaying and seems now like a dried-up tree which would collapse with the next storm,' Ahmadinejad said. Since became president last August, Ahmadinejad has frequently caused international uproar [Aufruhr, Erregung, Tumult] with his anti-Semitic remarks.

New York Times, 14.4.2006, "Iran's Leader Calls Israel a 'Constant Threat" (Irans Führer nennt Israel eine permanente Bedrohung)

President Mahmoud Ahmadinejad said today that Israel is a "constant threat," and predicted that the Jewish state is on the verge of "elimination." [am Rande seiner Beseitigung] "The Zionist regime is an injustice and by its very nature a permanent threat," said Mr. Ahmadinejad during his speech at the conference. "Whether you like it or not, the Zionist regime is on the road to being eliminated," he added. "If there is serious doubt over the Holocaust, there is no doubt over the catastrophe and holocaust being faced by the Palestinians," he said. "Holocaust has been continuing in Palestine over the past 60 years." Mr. Ahmadinejad's statement late last year about "wiping Israel off the map," and calling the Holocaust a "myth," triggered outrage in the West.

ap in der 'Washington Post', 15.4.2006, "Iran President Again Lashes Out at Israel" (Irans Präsident schlägt erneut auf Israel ein) und in 'abcnews', "Iran Leader: Israel Will Be Annihilated" (Irans Führer: Israel wird vernichtet werden)

The president of Iran again lashed out at Israel [schlug auf Israel ein] on Friday and said it was "heading toward annihilation [Vernichtung]," just days after Tehran raised fears about its nuclear activities by saying it successfully enriched uranium for the first time. President Mahmoud Ahmadinejad called Israel a "permanent threat" to the Middle East that will "soon" be liberated. He also appeared to again question whether the Holocaust really happened. "Like it or not, the Zionist regime is heading toward annihilation," Ahmadinejad said at the opening of a conference in support of the Palestinians. "The Zionist regime is a rotten, dried tree that will be eliminated by one storm." Ahmadinejad provoked a world outcry in October when he said Israel should be "wiped off the map." On Friday, he repeated his previous line on the Holocaust, saying: "If such a disaster is true, why should the people of this region pay the price? Why does the Palestinian nation have to be suppressed and have its land occupied?" The land of Palestine, he said, referring to the British mandated territory that includes all of Israel, Gaza and the West Bank, "will be freed [befreit] soon." He did not say how this would be achieved, but insisted to the audience of at least 900 people: "Believe that Palestine will be freed soon." "The existence of this (Israeli) regime is a permanent threat" to the Middle East, he added. "Its existence has harmed the dignity of Islamic nations."

ap in CBSNews, 14.4.2006, "Iran: Israel Facing 'Annihilation'" (Israel vor seiner Vernichtung)

Iran's President Mahmoud Ahmadinejad called Israel a "rotten, dried tree" that will be annihilated by "one storm." Opening of a conference on supporting the Palestinians, Ahmadinejad fired a series of verbal shots at Israel, saying it was a "permanent threat" to the Middle East that will "soon" be liberated, and questioning the validity of the Nazi Holocaust against Jews in World War II. "Like it or not, the Zionist regime is heading toward annihilation," Ahmadinejad said. "The Zionist regime is a rotten, dried tree that will be eliminated by one storm," he said. The president provoked a world outcry last October when he said Israel should be "wiped off the map." On Friday, he repeated his previous line on the Holocaust, saying: "If such a disaster is true, why should the people of this region pay the price? Why does the Palestinian nation have to be suppressed and have its land occupied?."

'The Times', 15.4.2006, "The state of Israel will soon be history, says Iran's President" (Der Staat Israel wird bald Geschichte sein, sagte Irans Präsident)

The President of Iran further fuelled the flames of confrontation with the West yesterday by saying that the "Zionist regime" in Israel would soon be annihilated. Mahmoud Ahmadinejad's speech will alarm the US, coming days after he declared that Iran had joined the "nuclear club" by successfully enriching uranium. President Bush has stated that the US would use force to protect Israel from being, in the words of President Ahmadinejad last year, "wiped off the face of the map". The Iranian leader, appearing at a conference on the Palestinian issue yesterday, said that Israel was "heading towards annihilation", questioned whether the Holocaust had ever happened, and predicted that the Middle East would "soon be liberated". He said that the existence of Israel was a threat to the Islamic world, but added that "the Zionist regime is a rotten, dried tree that will be eliminated by one storm". Even if the Holocaust were true, he said, "why should the people of this region pay the price? Why does the Palestinian nation have to be suppressed?"

AFP, 14.4.2006, Ahmadinedschad sieht Israel 'auf dem Weg zur Vernichtung' - Präsident zieht erneut Holocaust in Zweifel (Teile davon bei 'tagesschau.de', 15.4.2006, "Jüdischer Staat auf dem Weg zur Vernichtung")

Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat dem Staat Israel mit der Vernichtung gedroht. Der jüdische Staat sei 'auf dem Weg zur Vernichtung' [...] Die Existenz Israels sei 'eine Ungerechtigkeit und per se eine ständige Bedrohung', sagte der Präsident. Israel gehe aber seiner Vernichtung entgegen, 'ob Sie es wollen oder nicht'. Auf der Konferenz stellte Ahmadinedschad erneut den Holocaust in Frage. Es gebe 'ernsthafte Zweifel', ob die Judenvernichtung tatsächlich stattfand. 'Keinen Zweifel' gebe es hingegen an 'der Katastrophe und dem Holocaust, welche die Palästinenser betreffen'. Amadinedschad deutete an, dass er den Holocaust als Vorwand für die Schaffung des Staates Israel sieht. "Gewisse westliche Mächte glauben, dass im Zweiten Weltkrieg eine beträchtliche jüdische Bevölkerung getötet wurde, und um diese Katastrophe zu kompensieren, haben sie das zionistische Regime geschaffen." Der iranische Präsident äußert seit Monaten regelmäßig seine Zweifel am Holocaust, den er mehrfach als 'Mythos' bezeichnete. Im Westen riefen seine Bemerkungen Abscheu und Empörung hervor.

DPA, 14.4.2006, Ahmadinedschad stellt erneut Holocaust in Frage (identisch in der 'Welt', fast identisch in der FAZ)

Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat den Holocaust erneut in Frage gestellt und den 'Verfall' Israels vorausgesagt. "Es mag Zweifel über den Holocaust geben. Aber es gibt definitiv keine Zweifel über den Holocaust der vergangenen Jahre in Palästina" [...] "Einige Leute glauben, dass während des Zweiten Weltkriegs viele Juden ums Leben kamen. Mit allem nötigen Respekt: Warum sollen die Palästinenser für das angeblich Geschehene den Preis zahlen?", sagte Ahmadinedschad nach Angaben der iranischen Nachrichtenagentur ISNA. Seit seinem Amtsantritt im vergangenen August hat der iranische Präsident in Verbalattacken wiederholt den Holocaust bezweifelt und die Tilgung Israels von der Landkarte gefordert.

Reuters, 14.4.2006, Irans Präsident bezeichnet Israel als Bedrohung

Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat seine feindlichen Äußerungen gegenüber Israel bekräftigt. Er bezeichnete den jüdischen Staat am Freitag als Bedrohung, vor der sich die gesamte islamische Welt niemals sicher sein könne. Auch stellte er anlässlich einer Konferenz über die Zukunft der Palästinenser erneut den Holocaust in Frage. [...] "Die Existenz des zinostischen Regimes kommt einer endlosen und uneingeschränkten Bedrohung gleich, vor der sich keine Nation und kein islamisches Land in der Region und darüber hinaus sicher fühlen kann", sagte Ahmadinedschad in seiner Rede. [...] Auch den Holocaust - den millionenfachen Mord an Juden durch die Nationalsozialisten - hat Ahmadinedschad wiederholt angezweifelt. Am Freitag sagte er an den Westen gewandt: "Sind die Folgen durch die Errichtung dieses (israelischen) Regimes weniger schwerwiegend als der Holocaust, den sie behaupten? Wenn es Zweifel am Holocaust gibt, so gibt es ganz sicher keinen Zweifel an der Katastrophe und dem Holocaust der Palästinenser." Palästina müsse der palästinensischen Nation zurückgegeben werden, forderte er. Ahmadinedschads feindliche Äußerungen gegenüber Israel haben die Entschlossenheit der USA und Europas verstärkt, den Iran am Besitz von Atomwaffen zu hindern.

Reuters, 15.4.2006, Peres - Irans Präsident Ahmadinedschad wird wie Saddam enden

Einen Tag nach erneuten anti-jüdischen Äußerungen des iranischen Präsidenten hat der israelische Spitzenpolitiker Schimon Peres einen direkten Vergleich zum gestürzten irakischen Machthaber gezogen. Mahmud Ahmadinedschad werde wie Saddam Hussein enden, sagte Peres am Samstag Radio Israel zufolge mit Blick auf den früheren Machthaber, dem inzwischen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit der Prozess gemacht wird. "Ahmadinedschad repräsentiert Satan, nicht Gott", fügte Peres demnach hinzu. "Die Geschichte hat die Verrückten verurteilt und jene, die das Schwert erhoben haben." Die Äußerungen des iranischen Präsidenten stellten eine direkte Gefahr für Israel dar. Ahmadinedschad hatte am Freitag seine feindlichen Äußerungen gegenüber Israel bekräftigt und den jüdischen Staat als Bedrohung bezeichnet, vor dem die gesamte islamische Welt niemals sicher sein werde. Zudem stellte er anlässlich einer Konferenz über die Zukunft der Palästinenser erneut den Holocaust in Frage. Erst im vergangenen Jahr hatte er international für Empörung gesorgt, als er erklärte, Israel müsse von der Landkarte getilgt werden.

AFP, 25.4.2006, Schimon Peres vergleicht Ahmadinedschad mit Adolf Hitler

Der frühere israelische Ministerpräsident Schimon Peres sieht Parallelen zwischen dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad und Adolf Hitler. "Seit Hitler ist er der erste, der sich hinstellt und sagt, das jüdische Volk müsse vernichtet werden [...] Hitler hat Vernichtungslager eingerichtet, er (Ahmadinedschad) will die Bombe für, wie er sagt, zivile Zwecke. Wir wissen genau, was er vorhat, und deshalb müssen wir seine Erklärungen ernst nehmen."

Die Art und Weise, wie die Formulierungen Ahmadinedschads von den 'westlichen' Medien aus dessen Rede - um es neutral zu benennen - extrahiert, interpretiert und verändert worden sind, bedarf keines Kommentars.